antonia
eliana Pinto,
Jeudi,
la première semaine de la luso-francophonie en santé de Montréal (Québec) se
terminera par une visite du Parlement canadien et d'un rencontre avec
l'ambassadeur du Brésil au Canada. Déjà, nous pouvons nous réjouir des
résultats heureux rencontrés par la COLUFRAS à l'occasion des trois
principales activités mise en place durant cette semaine.
|
Quinta-feira
próxima, a primeira Semana da Lusofrancofonia em Saúde de Montréal (Québec)
será encerrada com uma visita ao Parlamento canadense, assim como com um
encontro com o Embaixador do Brasil no Canadá. Desde já podemos nos alegrar
com os felizes resultados obtidos pela COLUFRAS por ocasião das três
principais atividades desenvolvidas nessa semana.
|
D'abord,
le cocktail d'ouverture fût l'occasion pour notre organisation de recevoir
notamment le soutien de Mme Diane de Courcy, Ministre responsable de
l'application de la charte de la langue française, dans ce projet qui nous
unit en faveur d'une approche culturelle de la santé entre nos communautés
francophones et lusophones à travers le monde.
|
Primeiramente,
o coquetel de abertura foi a ocasião em que nossa organização recebeu,
especialmente, o apoio da senhora Diane de Courcy, Ministra responsável pela
aplicação da Carta da Língua Francesa, nesse projeto que nos une a todos em
favor de uma maior proximidade cultural na área da saúde entre nossas
comunidades de língua portuguesa e de língua francesa em todo o mundo.
|
 |
|
Ensuite,
la conférence du 18 octobre sur les soins primaires et la participation
citoyenne a connu une très grand réussite académique et communicationnel.
D'ores et déjà, plus de 1000 vues ont été comptabilisées à travers le monde
quant aux vidéos de nos différents panels de cette journée : indéniablement,
cela atteste de la vigueur de notre organisation et de la demande croissante
d'une information de qualité librement accessible. Tous les débats peuvent
regardés en streaming (lecture vidéo en transit) à cette adresse.
|
Em
seguida, a conferência do dia 18 de outubro sobre a Atenção Primária em Saúde
e a Participação Cidadã foi um evento de grande sucesso, tanto do ponto de
vista acadêmico quanto de comunicação. Desde já, mais de 1000 acessos, de
diferentes partes do mundo, foram contabilizados quanto aos vídeos de nossos
diferentes painéis daquele dia de trabalho: isto atesta, incontestavelmente,
o vigor de nossa organização e a demanda crescente por informações de
qualidade de livre acesso. Todos os debates podem ser
vistos em "streaming" no endereço.
|
 |
|
Enfin,
la webconférence du 22 octobre dernier de N.R. Fouque, sur le système de
santé français et l'émergence des soins primaires, a été une première
couronnée de succès pour notre organisation. La simplicité de la formule nous
invite à envisager ce genre d'échanges en ligne pour l'avenir. Cette première expérience
riche en contenu peut être consultée ici. Il ne fait désormais
aucun doute que ce genre de présentation sera renouvellé très prochainement
|
Finalmente,
a webconferência do dia 22 de outubro, de N.R. Fouque, sobre o sistema de
saúde francês e o surgimento dos cuidados primários foi coroada de êxitos. A
simplicidade da fórmula adotada nos convida a vislumbrar esse gênero de
intercâmbio "on line" para outras atividades futuras. Seu rico conteúdo pode ser
acessado pelo endereço.
|
 |
|
En
vous remerciant pour votre attention à l'égard des travaux de la COLUFRAS,
recevez nos salutations les plus cordiales,
|
Ao
agradecê-lo (a) por sua atenção com relação aos trabalhos da COLUFRAS,
desejamos apresentar-lhe ainda nossas melhores saudações.
|
Fonte: COLUFRAS
Nenhum comentário:
Postar um comentário